1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[KUTANGULIA KUCHEZA MUZIKI]
4
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[RUMBLING]
5
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[MLIPUKO]
6
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[KUFUFUA ENGINE]
7
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[KUCHEZA MUZIKI KALI]
8
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[UPEPO UNAWEKA]
9
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[KUPIGA KENGELE]
10
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
MTUMISHI: [KWA ITALIA] Prego.
11
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[INDISTINCT CHATTER]
12
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA]
13
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [KWA Kiitaliano] Pronto.
- MWANAUME 1: [KWA SIMU] Je, huyu ni Dk. Martins?
14
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[KWA SWAHILI] Ndiyo, huyu ni Dk. Martins.
15
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Huyu ni nani?
- Utafiti wa NASA Space Biosciences.
16
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Tunarekebisha simu yako.
17
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Simu yangu"? Mimi--
- [KUKATUA MISTARI]
18
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [KWA SIMU]
Hujambo? Ni nani sasa? Kwa nini siwezi kuzungumza
19
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- kwa mtu yuleyule?
- Hello, huyu ni Dk. Martins.
20
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Oh, tafadhali!
- Huyu ni nani?
21
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Kitu kimetoka kwenye tanki lako!
22
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Sawa, punguza kasi. Je, unaweza kuniambia
23
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- jina lako, tafadhali, bwana?
- Nilimwambia mtu huyo!
24
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Niliwaambia wote!
Nimepiga simu mara sita tayari!
25
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Daima ni mtu tofauti!
W-- Ninapiga simu wapi sasa?
26
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Roma. Mimi ni mwanabiolojia wa utafiti
katika Sapienza.
27
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Oh, kwa nini walinipa?
-I--
28
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Ninashauriana na NASA wakati mwingine,
ufuatiliaji wa epidemiological.
29
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Sasa ni zamu yako. Wewe ni nani, bwana?
30
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Ninaishi Kiwirrkurra.
32
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, iko wapi hiyo?
33
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Tunakufa!
34
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Sisi sote tunakufa!
Kitu kimetoka kwenye tanki lako!
35
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Tangi gani?
- Mjomba mmoja alipata, karibu na Bonde la Tanami.
36
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australia?
- Ndio, muda mrefu uliopita, katika miaka ya 70!
37
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Lakini sasa kitu kilitoka,
38
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
na kama wewe ni NASA, hii ni tank yako!
39
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Una kutusaidia!
40
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Tangi ilitoka wapi?
41
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[SAUTI KUPANDA]
Ilitoka wapi...
42
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Habari?
- Je, bado upo?
43
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Hujambo...
- Bwana ...
44
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Teksi!
45
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [ANAUGUA]
- Je, unaweza kunisikia, bwana?
46
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- Siwezi kukusikia.
- [PIGA TONE]
47
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [UPEPO KUVUTA]
- Tusaidie.
48
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[METALI KUUNDA]
49
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dk. Shujaa Martins, Meja Robert Quinn.
50
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.
51
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Huyu ni mshirika wangu,
Luteni Kanali Trini Romano.
52
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[SPITS] Habari yako?
53
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Timu yako iliyosalia iko wapi?
54
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Unatutazama.
55
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[CRUNCHES]
56
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Sawa, tuanze.
57
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Nilidhani Skylab Space Station
ilianguka katika Bahari ya Hindi mnamo '79.
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Naam, wengi wao walifanya,
59
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
lakini ilipovunjika angani,
60
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
moja ya mizinga ya O2
ilipatikana karibu na hapa.
61
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Mtu fulani aliipata,
kuiweka mbele ya nyumba yake,
62
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
walidhani watu wanaweza kulipa kuja kuiona.
63
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Tangi tupu ya oksijeni tu?
64
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
SHUJAA: Hapana, hii haikuwa tupu.
65
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Ilitumwa na kiumbe cha microbial,
66
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
Kuvu ya vimelea ambayo inaweza kukabiliana
kutoka aina moja hadi nyingine.
67
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Kwa hivyo, tulituma kuvu wa ardhini
na ikarudi chini.
68
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Tatizo ni nini?
- SHUJAA: Tatizo ni,
69
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Nadhani ni nini kiliingia kwenye tanki
sio kile kilichotoka.
70
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Na sasa, kila mtu katika Kiwirrkurra anakufa.
Au amekufa.
71
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Hakuna aliyeingia wala kutoka
tangu simu hiyo.
72
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
73
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinephrine, ndio?
- SHUJAA: Ndio.
74
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Nisingependa kugundua
allergen mbaya kwa njia ngumu.
75
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ROBERT: Ulipewa taarifa lini kwa mara ya kwanza?
SHUJAA: Chini ya saa 30 zilizopita.
76
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- TRINI: Kwa hivyo, kuzuka kulianza lini?
- SHUJAA: Hiyo haijulikani.
77
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Je, umeitwa
kwa aina hii ya kitu hapo awali?
78
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ROBERT: Nafasi shit? Oh, wakati wote.
79
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
TRINI: Robert.
ROBERT: Samahani. Hapana.
80
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Silaha za kibayolojia na vitisho vya nyuklia, ndio.
81
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Extraterrestrials, meh, hapana.
82
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
TRINI: Kwa nini wangetuma kwa makusudi
kiumbe hatari angani?
83
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
SHUJAA: Utafiti? Kuendeleza
dawa ya antifungal kwa wanaanga.
84
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI: Kuwasha kamera za mwili.
85
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[ROBERT AKIPUMUA]
86
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[WIND CHIME INGILIA]
87
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
TRINI: Sutikesi.
88
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Mtu alijaribu kuondoka.
- ROBERT: Au walifika.
89
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Labda watu wanatoka kote Australia
kubaki hapa tu.
90
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
MWANAUME: [KUPITIA RADIO] ...na mimi ndiye nuru.
91
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Yeye aniaminiye mimi atafurahi
92
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Itakuwa--
93
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ROBERT: Nyumba kumi na nne, magari 12,
na hakuna watu.
94
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
TRINI: Kwa hivyo, kila mtu yuko wapi kuzimu?
95
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
SHUJAA: Nimeipata! Hapa.
96
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[SHUJAA AKIPUMUA SANA]
97
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ROBERT: Uh-huh.
98
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Hapa sisi kwenda.
99
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
SHUJAA: Hatujui
tunachoshughulika nacho.
100
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Usiguse tank. Kaa nyuma yangu.
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
102
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Huh.
103
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Ni suluhisho la ngano,
104
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
viazi na sabuni ya sahani.
105
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Mwanamume huyo lazima amekuwa akijaribu kuisafisha.
106
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[KUUNDA CHUMA]
107
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[DEVICE WHIRS]
108
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [KUPIGA]
- HERO: Microfissures kwenye tanki,
109
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polysaccharide katika viazi,
sodiamu palmitate katika sabuni.
110
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Imeshuka ndani ya tangi, ina protini nyingi.
111
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Huenda mtu huyo hakukusudia,
112
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
lakini aliumba Jahannamu moja
ya mazingira yanayounga mkono ukuaji.
113
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Kinachohitaji ni maji tu
na kweli ingeongezeka.
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[DIGITAL BEEPS]
115
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Wewe ni nani kuzimu?
116
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[KUPIGA]
117
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Halo, unaweza, um...
118
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
tu kunyakua kitanzi katika suti yangu?
119
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Nitakuvuta dhidi yako.
- ROBERT: Ndio?
120
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Lakini usiniache niende, sawa?
121
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Ndiyo. I got.
122
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Sawa, nikianza kuanguka,
vuta nyuma tu kwa bidii.
123
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ROBERT: Tayari?
124
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[ROBERT AKINAKAZA]
125
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}SHUJAA: Yesu Kristo.
126
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Ni nini?
- Sijui. Lakini ni kubwa, haraka,
127
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
na ni heterotrophic.
128
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[GASPS, SQUISHES]
129
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Uko sawa?
- Ndio, asante.
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Habari! Nilipata mwili!
131
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[SHUJAA AKIPUMUA SANA]
132
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ROBERT: Nimekupata.
SHUJAA: [ANAGONGA] Asante.
133
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Alama kwenye ngozi, nyama iliyopasuka,
134
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
uh...
135
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
yeye ... alipasuka.
136
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ROBERT: Husemi.
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
SHUJAA: Sahani za fuvu zimegawanyika,
138
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
mishororo yote minane.
139
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ROBERT: Oh, Mungu wangu.
SHUJAA: Nini?
140
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Ni wote.
141
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Kwa nini kuzimu wote wanapanda paa zao?
142
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
SHUJAA: Iliwaambia.
ROBERT: Kuvu?
143
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Ndiyo. Hiyo ni jinsi wadudu-pathogenic
Kuvu huzaa.
144
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Inadhibiti kazi zote za ubongo,
harakati, reflex, msukumo.
145
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Inaendeshwa ili kuwaambukiza wenyeji wengine
njia yoyote inaweza.
146
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Wakati mwingine, inawaambia
kupanda na kusubiri.
147
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Kwa nini?
- Ili Kuvu ijae kupita kiasi
148
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
mwili wake cavity na kupasuka.
149
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Na kuenea.
150
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Lakini hiyo ni ... hiyo ni wadudu tu.
151
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Ilikuwa.
152
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [KELELE]
- Yesu!
153
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Pata sampuli yako, Dokta,
na tuondoe kuzimu hapa.
154
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
SHUJAA: Labda tanki
alichukua mpanda farasi,
155
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
labda spora ilipenya
ganda lake linapoingia tena,
156
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
lakini ... hata hivyo ilifanyika,
157
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Nadhani tumeunda aina mpya.
158
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Tunahitaji kuchoma mahali hapa.
Hadi ardhini. Mara moja.
159
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Wanandoa wa M47 wamepakiwa
fosforasi nyeupe inapaswa kufanya kazi hiyo.
160
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
TRINI: Ndio.
ROBERT: Hiyo itafunika kuenea yoyote.
161
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]
162
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[KUNYONYA]
163
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[SIZZLING]
164
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
TRINI: Dk. Martins.
165
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Dk Martins?
166
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Njoo, tunahitaji kwenda.
167
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Sawa, nimemaliza.
168
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ROBERT: Haya, twende.
169
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Unanuka hiyo? Toast iliyochomwa?
170
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ROBERT: Katika suti yako?
SHUJAA: Haiwezekani.
171
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}Suti yangu imefungwa na imebanwa kupita kiasi,
hamna kitu humu
172
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}lakini oksijeni na CO2 safi.
173
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
TRINI: Unahisi chochote?
174
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Moto kidogo.
- Tutapoteza suti kwenye jeep.
175
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Wanahitaji kuchoma hapa hata hivyo.
Tutaangalia yako ikiwa kuna ukiukaji.
176
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Nani atahifadhi kitu hiki?
CDC?
177
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
No. Atlanta na Galveston
zote mbili zitaainisha za nje.
178
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Wataikataa moja kwa moja.
179
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ROBERT: Fort Detrick?
- [ANAPUMUA SANA]
180
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: Bado katika hakiki ya juu chini
baada ya uvunjaji wao wa mwisho.
181
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Nisingeiamini kwao.
182
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[KUPUMULIA]
183
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Vipi kuhusu Atchison?
184
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Nini, migodi katika Kansas?
185
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ROBERT: Kweli, hakuna mtu anayezitumia.
186
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Ndio, sio mbaya.
187
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
SHUJAA: Hapana. Hapana!
188
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Shujaa? Uko sawa?
189
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
SHUJAA: Acha! Acha!
190
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Je, unaweza kunisikia?
191
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[KUNYONYA]
192
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[KUCHOMA]
193
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[MOYO UNADUNDA]
194
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
SAUTI YA KIKE:
Sambaza, sambaza, sambaza, sambaza,
195
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
eneza, sambaza, sambaza!
196
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ROBERT: Shujaa, unaweza kunisikia?
- [SHUJAA ANAUGUA]
197
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Ameambukizwa! Acha!
198
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Acha!
199
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Acha!
200
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[ANAUGUA]
201
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ROBERT: Siwezi kusonga miguu yangu.
- [KUPUMULIA]
202
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [TRINI ANAUMIA]
- ROBERT: Shujaa! Acha!
203
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Acha!
- [KELELE]
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Shujaa, hapana! Nisikilize! Acha.
205
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[WOTE WOTE WANAGUNDUA]
206
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Shujaa, usifanye! Usifanye! Wewe ni nini--
207
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- TRINI: Hapana, shujaa. Acha.
- [KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
208
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Weka chini, Shujaa.
209
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
TRINI: Shujaa, umeambukizwa!
210
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[AIR HISSING]
211
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ROBERT: Usifanye! Hapana, hapana, hapana!
212
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[RISASI]
213
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[SQUELCHES]
214
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- WOTE: Oh, Mungu.
- [KUPUMUA KUTETEMEKA]
215
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.
216
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!
217
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[NINAZUNGUKA NA THE BEACH BOYS WAKICHEZA]
218
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[MLIPUKO]
219
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[NDEGE INAFANYA]
220
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[KUBONGOA MILANGO]
221
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[KUCHEZA MUZIKI MKALI]
222
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[KALI ZA KEngele]
223
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[KUNYONYA]
224
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[KUBONGA, KUZUNGUMZA]
225
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[KELELE KILIKO]
226
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]
227
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[VIFUNGO]
228
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
MWANAMKE: [Kwenye Mkanda] Kufanya uamuzi
kubadilisha maisha yako
229
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
ni hatua ya kwanza ya ujasiri.
230
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Ukishawishika
ya hitaji la mabadiliko,
231
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}baadhi ya ujasiri huo utahitaji
kuelekezwa nje
232
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
katika ulimwengu ambao ungependelea
unabaki jinsi ulivyo.
233
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Kukabiliana na magumu
na watu wanaogombana
234
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
ni, kama mambo mengi, ujuzi
235
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
ambayo inaweza kuendelezwa baada ya muda,
236
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- lakini hakuna mabadiliko yanayowezekana bila--
- [ EXHALES ]
237
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
GRIFFIN: Naam, shithead?
238
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Nilikuambia, Griffin, hawezi kukusaidia.
239
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Natamani ningeweza, lakini siwezi. Pole.
240
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Nilijua wewe ni mjinga,
hukufikiri wewe ni mjinga kiasi hicho.
241
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Mimi sio mjinga. [CHEKA]
242
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Namaanisha, Sikiliza,
Naona wewe ni bosi wangu na wote,
243
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
na ningekusaidia kama ningeweza,
244
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- lakini imechanganyikiwa kwangu ...
- [BEEPS]
245
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...vis-à-vis my, unajua,
hali ya kibinafsi,
246
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
na sitafanya.
247
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Sawa, kwa hivyo unafikiria juu yake.
248
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Hapana. Natamani hata sikujua kuihusu.
249
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Nini mpango mkuu?
Hakuna mtu atajua!
250
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[TEACAKE ETHALES]
251
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Nimesikia maneno hayo hapo awali.
252
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Unaifanya.
- Sifanyi kazi usiku,
253
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
na hakuna mtu atakuja
kwa uchafu huo wa mchana.
254
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Naam.
- Kwa hivyo, wacha tu waingie
255
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
kwa hivyo mimi na wewe hatuna shida.
256
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Kwa nini tunapaswa kuwa na shida?
257
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Maana unajua, lakini hauko ndani,
258
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
na ikiwa hauko ndani na unajua,
259
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
basi tukapata shida.
260
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Umepata usaidizi mpya usiku wa leo.
261
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Yeye yuko matembezini na anakagua hadi saa 12:00.
262
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
TEACAKE: Anaitwa nani?
263
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Usipate mawazo yoyote.
264
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Tayari ananigonga.
265
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Ugh. [SCOFFS]
266
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
GRIFFIN: Kuna kitu kinapiga mlio huko!
Irekebishe!
267
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [KUTAKA]
- TEACAKE: Subiri, nini-- [MCHEZO]
268
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Punda.
269
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [ANACHUKUA KWA KINA]
- [CAN CLATTERS]
270
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
271
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [ANAPIGA]
- [HATUA ZINAVYOKARIBIA]
272
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[BUZZING]
273
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}RIPOTI: [KUPITIA RADIO]
...tarajie mvua kubwa leo usiku
274
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
na mvua kuanzia mapema jioni
na kuzidisha usiku kucha.
275
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Mvua ya radi huenda ikatokea
pamoja na dhoruba kali za upepo
276
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
na uwezekano wa ndani--
277
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[EXHALES]
278
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[UCHIMAJI WA KIELEKTRONIKI]
279
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ah, Bi Rooney, inaendeleaje?
Kukaa baridi?
280
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
BIBI. ROONEY: Nahitaji kuingia kwenye SB-114.
281
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Ni kumbukumbu yangu.
282
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ah, sawa. Moto mkali umetoka, sivyo?
283
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Ajabu wakati huu wa mwaka,
lakini nadhani tunapaswa--
284
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Ninahitaji kuingia ndani haraka.
285
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Mungu, kabisa. Dharura ya uhifadhi,
[CHUCKLES] Ninaipata kabisa.
286
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [RUBLING]
- Kuna theluji, kuna jua,
287
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
mvua inanyesha, ni moto, sijui,
288
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
lakini nadhani tunapaswa kuizoea,
unajua?
289
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Ongezeko la joto duniani--
- Unaweza kuacha kuzungumza?
290
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Ndiyo.
291
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Tafadhali, wacha nikuchukulie lifti.
Sekunde moja tu.
292
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Hapo sawa, Bi Rooney.
293
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Uh, vema, jaribu usipotee hapo chini.
Inaweza kuwa ya kutatanisha sana,
294
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Namaanisha, hata kwangu,
na mimi niko hapa kila siku.
295
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- SAUTI YA LIFTI: Kushuka.
- Weka jicho kwako!
296
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
BIBI. ROONEY: Miaka hamsini na mbili...
297
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [CHEKA]
- [DINGS]
298
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.
299
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
SAUTI YA LIFTI: Ngazi ndogo ya kwanza.
300
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [ANAPUMUA SANA]
- [KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
301
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[KUPUNGUA]
302
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[KUFUNGA MLANGO]
303
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[ANANENA KWA LAINI]
304
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[BUSU]
305
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Heri ya kumbukumbu ya miaka.
306
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[KUCHEKEA]
307
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Sawa.
308
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[GASPS]
309
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[KUCHEZA MUZIKI KUBWA]
310
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Labda...
311
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Labda, kwanza ...
312
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
tutakuwa na usingizi.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
MWANAMKE: [ KWENYE TEPE]
Kuhisi kutokuwa na furaha, mkazo,
314
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
na nimechoka kwa sababu hiyo
315
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- ya kuweka kila mara...
- [DINGS]
316
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...vipaumbele vya watu wengine
mbele yako...
317
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[MWANAMKE KWENYE KASI ANAENDELEA MOJA KWA MOJA]
318
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [DINGS]
- Huu...
319
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
320
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[MAONI YA MICROPHONE]
321
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Samahani. Habari.
322
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Uh, c-- naweza kupata maoni yako
juu ya kitu? Haraka sana?
323
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[MAONI YA MICROPHONE]
324
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Pole tena.
325
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
TEACAKE: Kwa hiyo, nini? Umeanza tu
kuchukua zamu wiki hii
326
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- au--
- [ANASHUSHA]
327
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Pole.
328
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[TEACAKE ETHALES]
329
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Ndio, ni kazi nzuri sana,
unajua,
330
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
lakini chochote.
331
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Punguzo kwenye hifadhi. [CHEKA]
332
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Nilipata mawazo mengi juu ya hilo ingawa.
333
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Kimsingi, usifanye.
334
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Je, unashikilia uchafu wako wote milele?
[BOFYA ULIMI]
335
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Ni wazo baya sana.
336
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Sekta hii yote ni racket.
Ni kama ufa.
337
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Wewe endelea kujilimbikiza zaidi
na uchafu zaidi huko,
338
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
na hivi karibuni,
huwezi kutupa chochote nje--
339
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Sisikii chochote.
340
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Naam, hakika nilisikia.
341
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Naam, si dhahiri. Namaanisha, nilikuwa, kama,
342
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Sijui, najua,
unajua ninamaanisha nini?
343
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Kama, nilikuwa na mabishano
na ubongo wangu kuhusu hilo.
344
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Je...hilo linawahi kutokea kwako?
345
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Una gumzo sana.
346
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Uh, ndio, najua.
347
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- Inaweza kuwa shida.
- Mmm.
348
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Mimi ni Teacake.
- Hmm. "Keki ya chai."
349
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Lazima ulipenda kitabu hicho.
350
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Kitabu gani?
351
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Unaitwa jina lako
mhusika maarufu kutoka kwa kitabu.
352
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Oh. [CHEKA]
353
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Hapana, hiyo sivyo.
354
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Hadithi ndefu. Inaudhi kiasi.
355
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [SIMU YA SERIKALI INALIA]
- Oh.
356
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[KUPUNGUA]
357
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[KUPUNGUA]
358
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Je!
359
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[MWANAUME ANAZUNGUMZA BILA KUBWA KUPITIA SIMU]
360
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[KWA LAINI] Nilisema sitaki kuisikia.
361
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Sikiliza, nimepata tatizo--
- Ndio, kila wakati una shida.
362
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Lazima niende.
- Usikate simu kwenye--
363
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[NAOMI ANAUMIA]
364
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Hadithi ndefu. Inaudhi kiasi.
365
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Ndiyo.
366
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Mimi ni Naomi.
367
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[INAONDOA KOO]
368
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Nimefurahi kukutana nawe.
369
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [DINGS]
- [CHEKA]
370
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Unaona ninachosema?
- Ndio. [ANACHEKA]
371
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA]
- [ROBERT AKIPUMUA SANA]
372
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[ANAUMIA]
373
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Hujambo? [KIKOHOZI] Hujambo?
374
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
MWANAMKE: [KWA SIMU] Ninapiga kuhusu
Plymouth Duster ya 1978 inauzwa.
375
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Upo hapo?
- Nipe dakika tano.
376
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Ni nani huyo?
- Mke wangu mwingine.
377
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Unawezaje kuwa mcheshi mara moja
katikati ya usiku?
378
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Ni zawadi.
379
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Mmoja wa watoto?
- Hapana, sauti mpya.
380
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Nina hakika si lolote.
381
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Mtu aliye na shambulio la hofu.
382
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Rudi kulala.
383
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[KUGONGA]
384
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEACAKE: Unataka kumwita Griffin?
385
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Kwa hali yoyote
nataka kumwita Griffin.
386
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Je, tayari amekujaribu wewe?
387
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Yeye ni nguruwe. Nguruwe hufanya.
388
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Damn, piga simu ofisini. Afukuzwe kazi.
389
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmm. Haitacheza hivyo,
na ninahitaji kazi.
390
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Anakuomba ugeuze hizo TV
yeye racked bado?
391
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Hilo halijatokea.
392
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Loo, itakuwa. Niamini.
393
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Ana, kama, milioni ya 'wamefichwa
katika vitengo kadhaa, pale juu, chini.
394
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[DINGS]
395
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [ANACHEKEA]
- Hiyo.
396
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [DINGS]
- Oh.
397
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Inatoka ndani ya ukuta.
- Ndio.
398
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- TEACAKE: Huh.
- [DINGS]
399
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[EXHALES]
400
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Unataka kufanya nini kuhusu hilo?
401
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Ninachotaka kufanya
ni kuishusha hii picha,
402
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
nenda kwenye kabati la zana,
kunyakua baa ya makucha,
403
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
vunja shimo
hii ya bei nafuu ya jasi Sheetrock,
404
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
na uone kinachosikika huko nyuma.
405
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Naam, niko sawa na hilo ikiwa uko.
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- nilisema ndivyo ninataka kufanya,
407
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- sio kile nitafanya.
- Ah, njoo, tunaweza, uh ...
408
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Tunaweza kupachika picha nyuma
juu ya shimo ili kuifunika,
409
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
kuleta kipande cha Sheetrock kesho.
410
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Niko tayari, naweza kukusaidia kuiweka kiraka,
hakuna mtu atajua tofauti.
411
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Kwa nini tungefanya hivyo?
- Nina asili ya kudadisi sana.
412
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Wazi. Hapana, sidhani.
413
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
414
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Ni yangu, uh...
415
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
baba wa mtoto.
416
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Oh.
417
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Shule ya upili. Shit hutokea.
418
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Ndiyo. Hiyo inafanya.
419
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Yeye ni mtoto wa kiume asiye na matumaini,
420
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
na ujinga wa aina hiyo
inanifanya nitake kubomoa kuta.
421
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Hebu, tufanye.
- Kwa hivyo tunaweza kuona kengele ya moshi uliokufa?
422
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Sidhani hivyo.
- Labda ni kengele ya moshi,
423
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
lakini labda ni kitu cha kutisha.
424
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Namaanisha, sisi ni walinzi, sawa?
Tunapaswa kulinda mahali.
425
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Ndiyo. Unajua, nahitaji kazi hii pia.
[CHEKA]
426
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[CLICKS ULIMI] Hutaipoteza.
427
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Hapana, huelewi.
Kama, lazima nipate kazi hii.
428
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Ninaipata.
429
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Hapana, huna.
Ninamaanisha, ni kama hali.
430
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Nikasema nimeipata.
Nimeishi hapa maisha yangu yote.
431
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Najua hali ya parole ni nini,
432
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
na ninajua wapi tattoos nyeusi-na-kijivu
na wino shitty ya mpira fanyika.
433
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, sawa?
434
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Namaanisha, natumai ilikuwa Ellsworth.
435
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Ndio, ilikuwa.
436
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Kubwa! Kwa hivyo, wewe sio jeuri.
437
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Sasa, je, utaenda na kupata upau wa makucha
na kuubomoa ukuta huo kwa ajili yangu?
438
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Tafadhali?
439
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[ANACHEKEA KWA NEVA]
440
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
441
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[KUPIGA KINANDA]
442
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[KULIA KWA LINE]
443
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- MWANAMKE: [KWA SIMU] Songa mbele.
- 0474. Indigo ya bluu. Kuna nini?
444
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Tunapokea arifa ya ukiukaji wa halijoto
kutoka kwa kituo kisichotumika
445
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
katika migodi ya Atchison
mashariki mwa Kansas.
446
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Ndiyo. Nilijiuliza kuhusu hilo,
kutokana na mabadiliko ya hali ya hewa.
447
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Niliandika memo mnamo 2007
kwenye mada hiyohiyo.
448
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
MWANAMKE: Siioni kwenye faili.
449
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Na niliita kama miaka mitano baada ya hapo.
450
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Na tena miaka miwili iliyopita.
Tahadhari iliingia saa ngapi?
451
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 3:14 usiku. Saa za Kawaida za Kati.
- Na unaniita tu sasa?
452
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Ilichukua muda
ili kujua nani wa kumpigia simu.
453
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Sawa. Niko maili 73 kutoka Seymour Johnson.
454
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Ninaweza kuwa hapo baada ya dakika 90.
455
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Nahitaji ndege kutoka huko
456
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
na gari linalosubiri upande wa pili.
457
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Je, ni maoni yako
hii inahitimu kama Tishio Lililoongezwa?
458
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Maoni yangu ni qualified
kama Tishio la Kipekee saa 3:14 p.m.
459
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Nitaona ninachoweza kufanya kuhusu--
460
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Sijamaliza.
461
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Sina kifaa chochote.
Ninahitaji kila kitu kwenye orodha.
462
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Samahani, Bwana Quinn,
463
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Sijui tu --
- Niliandika karatasi nyeupe ya ECI mnamo 2009.
464
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Imegawanywa
na kuhifadhiwa katika vault safi.
465
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Soma ripoti
na uwe na kila kitu kilichoorodheshwa katika Kiambatisho A
466
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
kwenye gari huko Kansas ninapotua.
Inaeleweka?
467
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Siwezi kufanya hayo yote
bila idhini nyingi.
468
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ROBERT: Nisikilize.
Kuvu hii inaweza kubadilika sana.
469
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Itabadilika na kuenea
kwa njia zisizotabirika.
470
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Mpate Gordon Gray akuondolee vikwazo.
Gordon Grey pekee.
471
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Usimpigie mtu mwingine yeyote.
472
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Jina lako ni nani?
473
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Unajua hatuwezi kutoa aina hiyo
ya taarifa kupitia simu.
474
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Ya kwanza tu, hata ya uwongo,
475
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
kitu cha kukuita.
476
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigaili.
477
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ROBERT: Sawa, Abigaili.
478
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Kumbuka alama hizo nzuri
Umesoma shule ya upili?
479
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
Na michezo
umemzoeza punda wako?
480
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Chuo ulichopigania kuingia?
481
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Kumbuka unyanyasaji uliovumilia
mwaka wako wa kwanza katika idara?
482
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
Na maisha ya kibinafsi ambayo umeacha
kwa mwisho, sijui,
483
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
kutoka kwa sauti yako, inasikika
kama labda kumi, miaka 12 sasa?
484
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Tisa.
- Tisa. Dhabihu hizo zote,
485
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
uchafu wote umelazimika kula
kwa sababu ulitaka kufanya
486
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
kilichokuwa sahihi kwa nchi yako.
487
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Hii ndio ilikuwa kwa ajili yake.
488
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Ni mbaya zaidi kuliko unavyoweza kufikiria.
489
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Tuko Pucker Factor Ten, Abigail.
490
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Lakini wewe na mimi tutatatua uchafu huu.
491
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Inasikika vizuri?
492
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Ndiyo.
493
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Ndiyo, bwana.
- Pata vitu kwenye orodha.
494
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Nitakuwa Seymour baada ya dakika 90.
495
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[DINGS]
496
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEACAKE: rundo zima la mambo nyuma hapa.
497
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[CHUMA KINGILIA]
498
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Pole.
499
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
NAOMI: Unasemaje?
TEACAKE: Lazima niangalie kwa karibu.
500
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[KUTAKA]
501
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Pole.
502
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Huh.
503
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Uvunjaji wa Thermistor."
504
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Huh. Shikilia, nipe sekunde.
505
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [KUUGUA KWA CHAI]
- [KUBWA]
506
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
NAOMI: Oh, Mungu wangu! Uko sawa?
507
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[KIKOHOZI] Ndiyo! Imepanga hivyo.
508
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Lo!
509
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Uadilifu usio na hewa," ndio,
510
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"plus au minus 0.1 digrii Celsius."
511
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Usawazishaji wa Mnyororo wa Baridi."
Yesu, kuna, kama, 20 kati yao.
512
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Lakini hiyo ndiyo pekee inayopepesa macho.
513
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Uvunjaji wa Thermistor."
- Inafanya nini?
514
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Kweli, thermistor ni sehemu
ya mzunguko wa umeme.
515
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Kuna aina mbili, aina chanya
516
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
ambapo upinzani huongezeka na joto;
517
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
na aina hasi
ambapo upinzani huanguka
518
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
wakati joto linapanda.
519
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Kwa hivyo, kama kipimajoto?
520
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
La, kama mzunguko
hiyo ni tendaji kwa halijoto.
521
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Kama kipimajoto?
- Sio thermometer.
522
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Je! Je! ninyi nyote ni kisayansi?
523
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Kweli, nisingesema, "na shit."
524
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Chukua sayansi nyingi,
sharti kwa shule ya mifugo.
525
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Huh.
526
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Lo!
527
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [KUSHUKA]
- Jambo! Wha-- unafanya nini?
528
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[NAOMI ANASHANGAA]
529
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Hiyo ilikuwa furaha. Ee Mungu wangu.
530
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Oh.
- [KUPUNGUA]
531
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Oh, baridi!
532
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Ndio, mahali hapa palikuwa ...
533
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Ilikuwa hifadhi ya kijeshi
nyuma katika siku,
534
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
silaha na nini wewe.
535
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}Waliisafisha
na kuiuza muda mrefu uliopita.
536
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Hifadhi ni tu
kwenye ghorofa ya chini na ngazi ndogo mbili.
537
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
NAOMI: Lakini maabara hii
ndicho wanachojali.
538
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Unaona vitambuzi?
Wote wako kwenye makundi hapa chini,
539
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- vyumba vya chini vya chini.
- "SB-4."
540
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Unataka kwenda chini na kuiona?
- [CHEKA]
541
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Hapana.
542
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Jinsi gani? Namaanisha, waliifunga.
543
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Hiyo.
544
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Ni ngazi ya bomba.
545
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Siendi huko.
- Ah, njoo!
546
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Hii ni, kama, furaha zaidi
Nimekuwa nayo kwa miaka.
547
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Hii ni kama usiku nje kwangu.
Hii ni kubwa.
548
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Yesu.
549
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Hiyo inasikitisha.
- Sawa.
550
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Nini, huendi nje?
551
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[EXHALES] Si kweli.
552
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Vipi kuhusu, kama bia?
553
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
sinywi.
554
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Sio hata kwa bia moja?
555
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Hiyo itakuwa ni kunywa.
556
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA]
557
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Unajua nini? [INAONDOA KOO]
- [DINGS]
558
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Nilidhani unafurahisha, Teacake.
559
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Ulianza kujifurahisha.
- Nani, mimi?
560
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [GRUNTS]
- Ah, nina furaha.
561
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Ah, nina furaha kubwa.
562
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Wewe ndiye uliyesema hivi punde
usiku wako bora katika miaka
563
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
inaharibu eneo lako la kazi.
564
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Na hiyo ni nzuri, na nina ...
Mimi, kama, kushirikiana.
565
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Unanitazama kwa macho hayo
umepata kusema,
566
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Tafadhali, vunja shimo kwenye ukuta,"
Niko kwenye meli.
567
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Na kisha unasema, "Hebu tutambae
kwenye eneo hili la ajabu na uangalie."
568
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Bado nzuri. Mimi niko ndani yake.
569
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Lakini basi, unakuja kwangu, kama,
570
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"Nenda utambae chini ya ngazi ya bomba
futi mia kadhaa
571
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"kwenye sehemu iliyozuiwa
ya majungu ya serikali iliyoachwa
572
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"na uone kwa nini kengele ya thermistor
inaenda,"
573
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
na mwanaume anatakiwa tu
chukua sekunde, kama,
574
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
fikiria mambo vizuri, unanihisi?
575
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Unapenda macho yangu?
576
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Ndiyo. Kwa kweli, mimi.
577
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[BOFYA]
578
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Hiyo ni tamu sana.
- Hoja yangu ni kwamba mimi ni rahisi ...
579
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
kuzungumza katika mambo,
na ndio maana nilipata shida nilipata,
580
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
lakini natumia muda mwingi
kufanya kazi kwenye shit yangu binafsi,
581
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
kwa hivyo siingii kwenye kila kitu
ambayo kila mtu ananiuliza nifanye kila wakati,
582
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
ambayo ndio ninafanya hivi sasa.
Sawa? Nachukua kidogo tu...
583
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Muda kidogo.
584
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Sawa.
- [ANAPUMUA KWA KINA]
585
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Neno la ushauri,
586
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
ikiwa mtu anayeenda kwa "Hazy Davy"
huwa anakuuliza usubiri nyuma ya gurudumu
587
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
wakati anakimbia katika duka la urahisi
haraka sana,
588
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
hakika unapaswa kukumbuka kuwa unayo
kitu kingine cha kufanya mara moja, sawa?
589
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
samahani.
590
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Mimi... sikuwa mtulivu.
591
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Hiyo ni zaidi kama hiyo. [CHEKA]
592
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[DINGS]
593
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Unakuja au nini?
594
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[GIGGLES]
595
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[ELEVATOR DINGS]
596
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Unafikiri hiyo picha
utafunika shimo hilo?
597
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ndio, itakuwa sawa!
598
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
SAUTI YA LIFTI: Kushuka.
599
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[GRUNTS]
600
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [LIFITI DINGS]
- Ngazi ndogo ya pili.
601
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
NAOMI: Sawa.
602
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Nadhani iko hivi.
603
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Nini, chumbani baadhi janitor?
604
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Hiyo haina maana.
605
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Mtu pekee anayeingia hapa ni Dave,
na yeye ni mchungaji wa kutisha,
606
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
kwa hivyo hayupo humu.
607
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Hiyo ni ajabu,
inatakiwa kwenda futi 50 kwa njia hiyo.
608
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Je, huo ni muhtasari?
609
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
NAOMI: Lo!
610
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Hiyo ilikuwa baridi.
611
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Asante.
612
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
613
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[BOFYA]
614
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [WHISTLES]
- NAOMI: Lo, hii ni wazimu! Fanya...
615
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Unafikiri tutapata
katika shida kwa hili?
616
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[ANAPIGA RASPBERRY]
617
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
TEACAKE: Labda.
618
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [KUPANDA]
- Oh!
619
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[EXHALES] Ninamaanisha,
kuna kengele inalia.
620
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Wataita nani, polisi? Hapana.
621
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Je, umpigie Griffin?
622
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Sivyo kabisa.
623
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Isitoshe, sasa hivi, anaanza kufoka.
624
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Kwa nini unazungumza hivyo?
- Kama nini?
625
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Kama vile unatoka kwenye kofia.
626
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Kila mtu ninayemjua huzungumza hivi.
627
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Kweli, unanijua sasa,
na sizungumzi hivyo.
628
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TEACAKE: Ndio, ndiyo sababu
nyinyi nyote mna akili na shit
629
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
na sayansi yako na shule yako ya mifugo
na jemadari wako kile ulichonacho.
630
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Unajua wewe ni nini? Loquacious.
631
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Loquacious"? [MAPIGO]
- Mm-hmm.
632
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Ndio, napenda hivyo.
633
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Ni kama filamu fulani ya upelelezi
kutoka miaka ya 70.
634
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Loquacious Jackson,
635
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"hamletei mtu yeyote nyumbani akiwa hai."
636
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Umewahi kuona Foxy Brown?
Jamani, hiyo movie ni shit!
637
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Wakati anachomoa bunduki kutoka kwa nywele zake?
Lo, sehemu hiyo ilikuwa ya kawaida sana.
638
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Hiyo ina maana gani kwa kusema, "loquacious"?
639
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Kuzungumza ni rahisi kwako.
640
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Ndio, nadhani hivyo.
- [CHEKA]
641
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
NAOMI: Kwa hiyo, jina lako halisi ni nani?
642
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Ah, Travis.
643
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!
644
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Hilo ni jina zuri,
unapaswa kuitumia zaidi.
645
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Unafikiri ungekojoaje
katika moja ya mambo haya?
646
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Sijui.
- Kama kidogo, uh ...
647
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[WHISTLES]
648
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Kwa hivyo, jina lako la utani linatoka wapi?
649
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Sikujui vya kutosha.
650
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[SCOFFS]
651
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Hiyo hapo! Iko hapa!
652
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Oh, Mungu wangu! [CHEKA]
Ni hayo tu! Ngazi ya bomba!
653
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[ANAUGUA] Sana!
654
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[KUUNDA]
655
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
NAOMI: Sawa. Sawa.
656
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Yesu!
657
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[KUCHEZA MUZIKI MWENYE PENSIVE]
658
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
NAOMI: Lo.
659
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
TEACAKE: Shit takatifu!
660
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
NAOMI: Unafikiri inashuka hadi lini?
661
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
sijui angalau 400,
labda futi 500?
662
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Jambo! [ECHOING]
- Mungu wangu.
663
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Sawa. Kwa hivyo, unaenda chini kwanza.
664
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Sawa.
665
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
NAOMI: Bahati nzuri!
666
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[KUPUMULIA]
667
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[KULIA KWA LINE]
668
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE: Ujinga wa kipuuzi lazima niuweke
kutoka kwa mwanamke huyu, naapa kwa Mungu.
669
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[YA KUREKODI] Hujambo, huyu ni Naomi.
Tafadhali acha ujumbe.
670
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [SIMU YA SERIKALI INALIZA]
- Habari, mpenzi.
671
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Lo, ni mimi. Vizuri--
672
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Hiki ndicho kinachotokea.
673
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Unajua, hauzungumzi na mtu,
674
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
hawana chaguo
lakini kujitokeza mahali pako pa kazi.
675
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Ninamaanisha, ni kile kinachotokea.
676
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Sawa, tazama. Nina tatizo, sawa?
677
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Na siwezi kwenda nyumbani,
na sijui la kufanya,
678
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
na tatizo ni kwamba...
679
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Shida ni, um, iko kwenye shina langu.
680
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Sawa? Na niko hapa sasa,
na shina langu liko hapa, ni wazi,
681
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
na ninahitaji msaada wako.
682
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Kwa hivyo, ninaingia.
683
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
I'm coming in. [HUCHEKA KWA NEVA]
684
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[PUMU YA KUTETEMEKA]
685
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[KUVUA MKANDA WA KITI]
686
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[THUBUTU]
687
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [KUSHINDWA KUNAENDELEA]
- [KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
688
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[SAUTI KUTETEMEKA]
689
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[ANAPUMUA SANA]
690
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[CHEKA]
691
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [KUBWA]
- [GASPS]
692
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Hapana, umekufa.
693
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Umekufa. Unapaswa kufa!
- [KUGOMBEA]
694
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Mheshimiwa Scroggins?
695
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Mheshimiwa Scroggins?
696
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [KUFANYA]
- Mheshimiwa Scrogg-- Uko hai!
697
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Sikiliza, samahani sana nilikupiga risasi jamani.
698
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [SNARLING]
- Lakini wewe ni sawa!
699
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [ANAKUA]
- [SHRIEKS]
700
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[KUSHUKA KWA UCHOCHEZI]
701
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Kuzimu nini?
702
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[MEOWING]
703
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Ni nini kilikutokea?
- [SNARLING]
704
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Mheshimiwa Scroggins, njoo hapa.
705
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Mheshimiwa Scroggins, njoo hapa! Subiri.
706
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Hapana, hapana, hapana! Usiende huko!
707
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [KUPIGA CHUMA]
- [MEOWS]
708
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [KUNYONYA]
- MIKE: Ugh.
709
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[ANAPUMUA SANA]
710
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Lo!
711
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[BELCHES]
712
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[KUPUMULIA]
713
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Kwa hivyo, mtoto wako ni mvulana au msichana?
714
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
NAOMI: A... msichana.
715
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Huh.
716
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Jina?
- Sarah. Yeye ni sita.
717
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Wewe ni mchanga sana, unajua,
kwa, kama, mtoto.
718
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Sawa.
719
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Je, ulifikiri mara mbili kuhusu hilo?
- Kuwa naye?
720
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Ndio.
- Ndio, bila shaka. Nilikuwa na miaka 18.
721
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Unajuta?
722
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Samahani, ni kwamba, kama,
jambo lililoharibika la kusema?
723
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Hapana, ni ... kweli, kama, kweli kweli.
724
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Vijana wengi hawaulizi juu yake.
- Oh.
725
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Vema, si…Simaanishi kupata
zote za kibinafsi au chochote.
726
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Hiyo ni sawa.
- [KALI ZA KEngele]
727
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[KUPANDA UMEME]
728
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: "Ufikiaji wa DTRA pekee."
729
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Mwanadamu, hakika ningependa kujua
barua hizo zinamaanisha nini.
730
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Nini ikiwa ni "Usiguse.
Mionzi, punda?"
731
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Unajua, hiyo itakuwa shit ya kufurahisha.
732
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Unajua, mimi...
Mimi nina baridi na kwenda nyuma juu kama unataka.
733
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[SCOFFS]
734
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[KUNYOZA]
735
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [KALI ZA KEngele]
- [KUUNDA CHUMA]
736
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Umeipata?
- Ndio.
737
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Ni kweli... [KUPUMULIA]
738
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
nyepesi kuliko nilivyofikiria.
739
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[KALI ZA KEngele]
740
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Huh.
741
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[KUGONGA, MAJI YANATOKA]
742
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Hiyo ni ya ajabu.
- [KALI ZA KEngele]
743
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[NURU YA UMEME]
744
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Oh.
- Moto?
745
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Baridi. Kuganda.
746
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Hiyo ni ... ya ajabu, siisikii ...
pampu au chochote.
747
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Chemchemi ya baridi ya chini ya ardhi?
748
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Mimi ... nadhani hivyo.
749
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [KALI ZA KEngele]
- Inatoka huko.
750
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Unataka kuifungua?
751
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Hapana, mimi ni mzuri.
- Mimi ni mzuri. [CHEKA]
752
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [KUCHEZA]
- Subiri...
753
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Nini...
754
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[NAOMI ANAUGUA KWA UKAIBU]
755
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Lo, ni mfalme wa panya!
756
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Nini kuzimu mfalme panya?
757
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Waliandika juu yao
katika Zama za Kati wakati wa tauni.
758
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Walifikiri walikuwa kama ishara mbaya.
759
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Hapana, ni ishara mbaya.
Angalia jambo hili.
760
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Walipataje hivyo?
761
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Je, mikia yao ilipata, kama, iliyofungwa
na kukwama pamoja
762
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
na pine sap au kitu?
763
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Shit mtakatifu!
Huyo anakula mwingine.
764
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Kweli, hii ni ya kutisha,
uchafu wa kuchukiza, jamani.
765
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Sijawahi kuona kitu kama hiki
katika maisha yangu yote ya mungu,
766
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
na nimeona shit mambo.
Hii ni fucked!
767
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Sio utomvu wa pine, ni kama ukungu wa lami?
768
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Nadhani unatia hasira.
769
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Sio ukungu. Hakuna povu.
770
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Inasonga, ni kama, kuvu ya kuvu.
771
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Mungu, hiyo ni fangasi nyingi!
772
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [ EXHALES ]
- [KALI ZA KEngele]
773
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Ni mambo gani hayo?
774
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...
775
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [ANASQUEAKS]
- [GASPS]
776
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
777
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[KUNYONYA]
778
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Yo, unafanya nini?
779
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!
780
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Mlango ni moto.
- Ndio.
781
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Na kuna shit ya kijani
akitoka nje ya chumba kile.
782
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Kuna mfalme wa panya wa mungu,
783
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
na udadisi ni wa kushangaza na kila kitu,
784
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
lakini nadhani ni wakati
sisi kupata kuzimu nje ya hapa, sawa?
785
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Mimi pia.
- [KALI ZA KEngele]
786
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Je, umepata chochote kati ya hizo shit juu yako?
- Hapana.
787
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[KUCHUKUA] Una uhakika?
788
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Hapana.
- [GRUNTS] Kubwa.
789
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[KUTAPIKA, KUUGUA]
790
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
SAUTI YA KIUME: Tafuta watu zaidi.
Tafuta watu zaidi.
791
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Tafuta watu zaidi. Tafuta watu zaidi.
Tafuta watu zaidi...
792
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Tafuta watu zaidi!
793
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Ni lazima kumpata Naomi.
794
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Lazima nimpate Naomi.
795
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
796
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[HATUA ZINAKARIBIA]
797
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[ANAUMIA]
798
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[NDEGE INAINGIA]
799
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
TRINI: [ANAPOREKODI] Hapana, Shujaa, acha!
800
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ROBERT: Iweke chini, Shujaa.
TRINI: Shujaa, umeambukizwa! Shujaa!
801
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [SHUJAA ANACHOKOMA]
- ROBERT: Usifanye!
802
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Hapana, hapana, hapana, hapana!
- [RISASI]
803
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[KULIA SIMU]
804
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Qué pasó, Abigail? Nilikuwa maalum sana.
- Je, kuna tatizo?
805
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Skrini yangu ina wewe
juu ya Fayetteville tayari.
806
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Umeniweka kwenye marekebisho
amri usafiri,
807
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
ambayo inamaanisha ni rasmi, na nimeingia.
808
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Kutakuwa na kamati ya kuwakaribisha
kwa upande mwingine.
809
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Hukumpigia simu Gordon Gray.
810
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Bwana Grey alifariki dunia
mwaka-na-nusu uliopita.
811
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
naona. Hiyo inaeleza mengi.
812
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- samahani.
- Ulimpigia nani simu badala yake?
813
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Asante, Luteni.
Unaweza kufuta mstari sasa.
814
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Ndiyo, bwana.
815
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Habari, Robert.
816
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Mgongo ukoje?
817
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Habari, Jerabek.
818
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Nilidhani umeweka hii
kulala miaka 20 iliyopita.
819
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Kumi na nane. Inavyoonekana, iliamka.
820
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Inaonekana kwangu kama thermistor iliyovunjika.
- Hiyo itakuwa nzuri kufikiria.
821
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEKI: Sishiriki hii
kutamani kwako na kwa Gordon.
822
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Hujawahi kuona kile kinachoweza kufanya.
823
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Hakuna mtu kwa sababu
imehifadhiwa kwa usalama kwa miaka 20.
824
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Mpaka ulipoifunga mahali hapo na kuiuza.
825
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Ilikuwa imedhibitiwa. Kudumu.
826
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Hakika, isipokuwa Gordon alikufa
na hali ya hewa ilibadilika
827
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
na chemchemi ya chini ya ardhi ikapata joto.
828
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Oh, shit. Hayo yote yalitokea.
829
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Sitaingizwa ndani
mazungumzo haya na wewe.
830
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Uko kwenye ndege hiyo pekee
kama ishara ya heshima kwa mzee.
831
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Tathmini ya tishio
na ripoti ya kiasi kutoka kwa Atchison,
832
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
hiyo ndiyo tu ninayotaka.
833
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Hakuna mambo ya nje ya kitabu, wazi?
834
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ROBERT: Nitaangalia na kurudi nyumbani.
835
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Lo, na kwa njia, unakaribishwa.
Siko kwenye saa tena.
836
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Labda unapaswa kuniondoa kwenye faili.
837
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Ndiyo, nitafanya hivyo.
838
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Juu yako, punda.
839
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Bado niko hapa, Robert.
840
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Najua.
841
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[SIMU YA SATELLITE INALIA]
842
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[BEEPS]
843
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigaili?
- Niko salama, kwenye seli yangu ya kibinafsi.
844
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- I kuchukua ni wewe kusoma karatasi yangu nyeupe.
- nilifanya.
845
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Je! ilikuwa mbaya kama ulivyoandika?
- Ni mbaya zaidi, Abigaili.
846
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
Na Yerabeki na watu wote wenye mamlaka
sasa sielewi hilo.
847
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Wangetuzuia kufanya
nini kifanyike
848
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
mpaka ni kuchelewa.
849
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Lakini hatutawaruhusu.
850
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Unahitaji nini kutoka kwangu?
- Wi-Fi ya Ndege haitakuwa salama vya kutosha
851
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
kwa mazungumzo ninayohitaji kuwa nayo,
852
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
kwa hivyo lazima unipigie simu.
853
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Anza na wakala wa zamani
inayoitwa Trini Romano.
854
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Mwambie "Margo yuko chini ya hali ya hewa."
855
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Sisemi mimi...mimi ndiye, Dario.
Mimi... nasema tu nimechelewa.
856
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- I'm ... Samahani sana. Unajali?
- [LINI] Samahani.
857
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[ANACHEKEA LAINI]
858
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Wazi.
- Trini itakusaidia na orodha,
859
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
hata kipengele cha saba.
860
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Hasa kipengele cha saba.
861
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Amini usiamini, Abigaili,
Nimefanya haya yote hapo awali.
862
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Ikiwa ni pamoja na kipengele cha saba?
863
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Piga simu Trini Romano.
- [KUKATUA MISTARI]
864
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Yesu!
865
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Wakala wa Kupunguza Tishio la Ulinzi.
866
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
TEACAKE: Oh.
867
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Hawa ni akina nani?
868
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
NAOMI: Kuzimu nini?
869
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
TEACAKE: "Pyongyang Biotoxin
Vidokezo vya Muhtasari"?
870
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Ah, Mungu wangu.
- Najua.
871
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[KUNDUMBA HUFFING]
872
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travis.
- Je!
873
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Nini kinaendelea?
874
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Shit mtakatifu.
875
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
Mimi...
876
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
nimechanganyikiwa.
877
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- NAOMI: Huh.
- [LIFITI DINGS]
878
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[KUMWAGA]
879
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Kulungu huyo mchafu
alichukua tu lifti ya kutisha.
880
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[ANAGONGA KWA HASIRA]
881
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Hata hivyo hutokeaje?
882
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[KUNYONYA]
883
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[NJIA MOJA AU NYINGINE KWA BLONDIE ANACHEZA]
884
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
BIBI. ROONEY: Miaka hamsini na mbili...
885
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[VIBOGA]
886
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[KUNYONYA]
887
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[ANALIKIA KWA SAUTI]
888
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
DTRA ni nani,
tunapaswa kuwaita, kama, sasa.
889
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- SAUTI YA LIFTI: Kupanda.
- [GRUNTS]
890
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Ondoka hapa kisha uwapigie simu?
- Ndio, ngazi.
891
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[KUCHEZA MUZIKI KALI]
892
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Hiyo ni kama,
baadhi ya mambo yanayokera sana.
893
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [KUMBA ANAGONGA]
- Mama ...
894
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Hiyo sio asili.
895
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
NAOMI: Uh-oh.
896
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[KISIFU]
897
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[SPLATTERING]
898
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Asante.
- Uh-huh.
899
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [LIFITI DINGS]
- MWANAUME: Mpenzi?
900
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mike?
901
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Habari.
902
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Habari.
903
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Yo, ulikuwa kwenye lifti
na kitu hicho?
904
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[KUPUNGUZA]
905
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Uko sawa jamani?
906
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Nilimpiga risasi Mheshimiwa Scroggins.
- NAOMI: Wewe nini?
907
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Subiri, Bwana Scroggins ni nani mkuu?
908
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Ni paka wa wazazi wake. Nilimpenda paka huyo.
909
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Una shida gani?
Kwa nini ungefanya hivyo?
910
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Sikujua ilikuwa imepakiwa
halafu nikadhani amekufa,
911
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
lakini akalipua. Sasa yeye ni mambo ya kijani.
[ANACHEKA]
912
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Kwa hivyo, huyu ni baba, huh?
- Nyamaza.
913
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Fungua midomo yako.
914
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Nataka kujitupa ndani yake.
915
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Je!
- Fungua ...
916
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- mdomo wako!
- TEACAKE: Uh-oh!
917
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [RISASI]
- [KELELE]
918
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[GASPS]
919
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Je, kwa jina la utukufu wa mbinguni?
920
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[KUCHEZA MUZIKI KALI]
921
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
TEACAKE: Oh, Yesu--
MIKE: Naomi!
922
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- TEACAKE: Kwa njia hii! Haya! Haya!
923
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Kwa njia hii! Kwa njia hii!
924
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[ANAPELEKA]
925
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
TEACAKE: Ah ...
926
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
MIKE: Naomi!
927
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Uko wapi?
928
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[KUPUMULIA WOTE WOTE]
929
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Shit.
930
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- NAOMI: Kwa njia hii! Kwa njia hii!
- Sawa!
931
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
MIKE: Naomi!
932
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Nakuja kwa ajili yako!
933
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Ee Mungu!
934
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[MIKE ANAYELLING]
935
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Njoo!
- [KUUGUA KWA CHAI]
936
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Njoo!
- MIKE: uko wapi?
937
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- NAOMI: Ifunge!
938
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TEACAKE: Imejaa!
939
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[ANASHUSHA]
940
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[MIKE KUSURUGUA]
941
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[MDOMO] Hapana! Usifanye!
942
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[KUTONGOZA MENO]
943
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[KUTAKA]
944
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
MIKE: Naomi!
945
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[KUPUNGUA]
946
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[VITU VINATAKA KWA SAUTI]
947
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[WHISPERS] Una tatizo gani?
948
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[KITU HUZUNGUMZIA
NA KUSIMAMISHA]
949
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [RATTLING]
- [ANAPELEKA]
950
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [CRUNCHES]
- [MIKE MAkelele]
951
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[ANAUMIA]
952
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Um, DTRA ina nambari ya mahali
inaitwa Fort Belvoir.
953
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Ndio, ndio. Ni kituo cha kijeshi.
- Kwa hivyo ninawaita, au ninawaita polisi?
954
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [MIKE MAkelele]
- [KUBONGA SHUTTER]
955
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Piga Jeshi la fucking.
- Sawa.
956
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[KIKOHOZI]
957
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Inawezekanaje wewe bado uko hai?
958
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Maana ya kufa sana.
959
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Safari ya kuvutia. Vitendo sana.
960
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Usianze hata kidogo.
961
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Ndio, yote yapo.
962
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Ikiwa ni pamoja na kipengele cha saba?
963
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Hapana, sisi, uh... Tunapaswa kuichukua.
964
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Unatania?
965
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[MUZIKI CRESCENDOS]
966
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [MUZIKI ILIPOISHIA]
- [SIMU YA SERIKALI INALIA]
967
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigaili?
- Tulipokea simu kutoka ndani ya Atchison.
968
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Nani?
- Raia, mwanamke wa miaka 24.
969
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Alipataje nambari yako?
- Alitafuta DTRA nje ya mlango
970
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
na kupiga nambari ya dharura.
971
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Sawa, yeye sio mtupu. Nzuri.
972
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Ninaye kwenye mstari mwingine
kwenye burner.
973
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Unamtaka?
- Ndiyo.
974
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Subiri. Jina lake Naomi.
975
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Raia, ndani ya kituo hicho.
976
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Natumai amefurahia maisha kamili.
977
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [MIKE MAkelele]
- [BENGI KWENYE SHUTTER]
978
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Habari, Naomi. Jina langu ni Robert.
979
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Muulize nini katika jina la Kristo
inaendelea!
980
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
Nasikia mtu mwingine hapo pamoja nawe.
981
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Unaweza kumuuliza tafadhali
kunyamaza jamani?
982
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Anasema nini?
- Travis, tafadhali unaweza kufunga fuck up?
983
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Sawa. Um, tuna shida sana hapa.
984
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Kuna, kama, virusi au...
au fangasi...
985
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Sahihi kwenye ya pili.
Ninajua yote juu yake.
986
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Je, uko mahali salama?
987
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Sisi ni ... Tumefungwa katika kitengo cha kuhifadhi.
- Kaa hapo.
988
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Kuna mtu ameingia moja kwa moja
kuwasiliana kimwili na Kuvu?
989
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [MIKE MAkelele]
- [BENGI KWENYE SHUTTER]
990
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Angalau mtu mmoja.
991
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
TEACAKE: Kulungu!
Mwambie kuhusu kulungu!
992
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Kulungu! Kulungu! Ah, kulikuwa na kulungu,
993
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- na iliambukizwa na ... ilipuka.
- [MIMIICS BLAST]
994
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Ndani au nje?
- Samahani, umesikia nilichosema hivi punde?
995
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Nilisema ililipuka.
- Nilikusikia. Na niliuliza wapi.
996
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Katika barabara ya ukumbi.
- [BENGI KWENYE SHUTTER]
997
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Ndio, hiyo inamaanisha kuwa haikujaribu kupanda,
998
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
kwa hivyo inabadilika,
kutafuta njia mpya za kueneza.
999
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Sawa, sikiliza, Naomi.
Uliita watu sahihi.
1000
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Baadhi yetu tumekutana
hali hii hapo awali.
1001
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Kaa sawa, unanisikia?
Usiruhusu igusane na ngozi yako.
1002
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Na usimwite mtu mwingine yeyote.
1003
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Sema na Abigaili tu au na mimi, Naomi
1004
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Unaelewa?
- Ninaelewa.
1005
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Weka Travis mtulivu.
- Nilisikia jina langu. Je, anazungumza kunihusu?
1006
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Anasikika kama aina
nani anaweza kujaribu kukimbia.
1007
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Usimruhusu.
1008
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Dakika arobaini. Utakuwa sawa.
1009
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- Naahidi.
- [MIKE ANAUGUA]
1010
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Tutakuwa sawa. Tutakuwa sawa.
1011
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Watakufa, sivyo?
1012
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Pengine.
1013
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[PUMUA SANA]
1014
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Ni, kama, baadhi ya shit zombie.
1015
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombies sio kweli.
1016
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombies ni kweli.
- [MIKE ANAKUA]
1017
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombies ni 100% halisi.
- Hapana, sio, Travis.
1018
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Ni, kama, sinema, vipindi vya televisheni.
1019
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Ndio, na TV zingine nzuri sana
na sinema ambazo ningependa kutaja,
1020
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
lakini hilo silo nalozungumzia.
1021
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Riddick halisi ni msingi wa mambo haya
nchini Haiti.
1022
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Ni maiti...
1023
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
kwamba wanageuka watumwa kwa uchawi.
1024
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Siamini kama ulikuwa hujui hilo,
na unataka kuwa daktari wa mifugo?
1025
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Je, ndivyo unavyofikiri kweli
kinaendelea hapa, uchawi wa Haiti?
1026
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Jambo hili linaenea.
- [MIKE ANAUGUA]
1027
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Inataka kuenea.
- [NAOMI ANAUMIA]
1028
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Mfalme wa panya, aha, kulungu anayelipuka ...
1029
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[BENGI KWENYE SHUTTER]
1030
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
... jamaa anayetaka
kutupa mdomoni!
1031
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Inaweza kuwa hapa chini,
lakini ni kujaribu kama kuzimu kutoka huko
1032
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
katika ulimwengu wa kweli,
1033
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
na tunapaswa kujaribu kuizuia.
1034
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[BANGING INAENDELEA]
1035
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Hapana, asante.
- Hutaki kuokoa ulimwengu?
1036
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[SIGHS] Nataka tu kufika nyumbani kwa mtoto wangu.
1037
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Sawa? Ikiwa hakuna mtu mwingine anayekuja
na tunakaa humu ndani,
1038
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
basi... tuko sawa.
Unajua? Tumedhibitiwa.
1039
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[INJINI INAINGIA KWA MBALI]
1040
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[KUPUNGUZA]
1041
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Wapo hapa.
1042
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Oh, fuck ndiyo!
1043
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Hapana. Hivi karibuni.
1044
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Oh, shit.
1045
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Griffin.
1046
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[INJINI ZINAVYOREFUSHA]
1047
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[KUCHEZA MUZIKI WA ROCK]
1048
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Sawa. Mchungaji,
1049
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Chuma, kila mtu anajua.
1050
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Cuba, Takataka ...
- Ndio.
1051
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...na Dk. Steven Friedman.
- Habari.
1052
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: Afadhali hii iwe ya thamani yake, Griffin.
1053
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Kwa toleo jipya la inchi 70 la 4K Ultra
1054
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
na skrini iliyopinda, punda?
1055
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Ni nani anayesema juu ya skrini iliyopinda?
1056
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: Ikiwa wana joto sana,
1057
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
imekuwaje ikakuchukua miezi sita
kuwauza?
1058
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Nadhani skrini iliyopinda inasikika vizuri.
1059
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
IRONHEAD: Lo, Griffin.
1060
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Mahali pako ni fujo.
- GRIFFIN: Huh?
1061
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Lo, jamani.
1062
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
CUBA: Mungu, hiyo ni mbaya.
1063
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[GAGGGING]
1064
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
IRON HEAD: Ni kitu gani hicho?
1065
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Inaonekana una
baadhi ya matatizo ya wafanyakazi, Darryl.
1066
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- GRIFFIN: Ah.
- [MAONI YA MICROPHONE]
1067
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
GRIFFIN: [JUU YA PA]
Ulifanya nini kwenye ukumbi wangu?
1068
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- Na uko wapi kuzimu?
- Shit, wako ndani.
1069
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Nitakuua, shithead.
Nitakuua.
1070
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- Na ni wazi, umefukuzwa kazi.
- Sawa, aliona ukuta.
1071
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Yesu, angalia hilo.
1072
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Shida hii ni ya kichaa.
- SAUTI YA LIFTI: Kushuka.
1073
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Ni aina fulani ya utani.
1074
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Halo, jamani, unataka kupakia TV nane
nyuma ya lori langu,
1075
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
una dakika 20,
1076
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
basi mimi nina kupata kuzimu kutoka hapa
kabla dhoruba haijaja.
1077
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- SAUTI YA LIFTI: Ngazi ndogo ya kwanza.
- [KUUGUA]
1078
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
FRIEDMAN: Nilikuwa na daktari wa usafi,
alikuwa akiniibia.
1079
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- CUBA: Uh-huh.
- Namaanisha, unaweza kufanya nini?
1080
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Shida za wafanyikazi ndio mbaya zaidi.
1081
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
CUBA: Habari?
1082
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[MIKE AKIPUMUA SANA]
1083
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
GRIFFIN: Sherehekea macho yako, watu.
Ni siku yako ya bahati.
1084
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
TRINI: Hapa ndipo mahali.
1085
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[TRINI GRUNTS]
1086
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[ROBERT ANAGONGA]
1087
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ROBERT: Huu ndio mpango bora zaidi wa kuhifadhi
unaweza kuja na?
1088
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [ROBERT ANAGONGA]
- TRINI: Mgongo wako ni bomu la wakati!
1089
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ROBERT: Oh, niache peke yangu.
Mgongo wangu uko sawa.
1090
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Usiguse Pontiac. Ni mtoto wake.
1091
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
1092
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[BOFYA KUFUNGA]
1093
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Loo, kijana. Inaonekana mzee.
1094
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Ndivyo tulivyo, na bado tunafanya kazi.
1095
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[ROBERT ANAGUMUA, ANAGUNDUA]
1096
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Hapa.
- Nimeipata.
1097
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[WOTE WOTE WANAKUNA]
1098
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[TRINI STRAINING]
1099
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[KWA LAINI] Piga magoti, mjinga wewe!
1100
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Oh. Ni hayo tu.
1101
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Sawa?
1102
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Shit tunaingia wenyewe, huh?
[CHEKA]
1103
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[BUNDUKI AKIBIGIA]
1104
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[KWA LAINI] Mama? Kweli?
1105
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Habari, mpenzi!
1106
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Unaonekana mzito kidogo.
1107
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Unafanya nini?
1108
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Kunyakua tu ... kitu.
1109
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Kutoka kwa nywele zako kwa sekunde mbili.
1110
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, huyu ni rafiki yangu, Robert.
1111
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Unaendeleaje, Anthony?
Nimesikia mengi kukuhusu.
1112
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Ikiwa angekuona hapa, Janet angekuua.
1113
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Na mimi.
- Shukrani?
1114
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Nitalifanyia kazi.
1115
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Nakupenda.
- Nakupenda pia, Mama.
1116
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ROBERT: Kwa hiyo, ulipohifadhi
sheria maalum hii hapa,
1117
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- haukufikiria -
- Je!
1118
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Wajukuu zako.
1119
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Lo, njoo. Sio kama wanajua
jinsi ya kuiwasha.
1120
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Yesu! Una tahadhari kupita kiasi.
1121
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Hapa.
1122
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Chukua 72 Kaskazini.
Utakuwa hapo baada ya dakika 20.
1123
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Nitapata Uber.
- Hakika hutaki kuja?
1124
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Kwa ajili ya zamani.
1125
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Ningekata pafu na kutuua sisi sote.
1126
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Ndiyo.
1127
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Unajua,
Sikuacha kuwa na ndoto mbaya
1128
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
kuhusu yule mwanamke maskini huko Australia.
1129
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Ndiyo. Mimi wala.
1130
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Utajaribu kuokoa hizi mbili, sivyo?
1131
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Nitajaribu kama kuzimu ili kutuokoa sote.
1132
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Yeye si huko nje.
1133
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
sijali. Siendi huko nje.
1134
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Unamaanisha nini?
Watu hao watakufa.
1135
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Nina Sarah nyumbani, na Griffin?
1136
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Yeye ni nguruwe. sifanyi.
1137
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Yule jamaa kwenye simu alisema hivyo
atakuwa hapa baada ya dakika 20.
1138
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Dakika ishirini!
- Ndio? Ni nani huyo hasa?
1139
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Mtu fulani ambaye anazungumza mchezo mkubwa?
1140
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Mwanamke fulani huko Fort Belvoir
nani analazimika kukata simu
1141
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
na kumpigia simu yake mwenyewe?
Watu hawa ni amateurs, jamani.
1142
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Wanaogopa kama sisi.
1143
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Sasa, kama ungeniambia ulizungumza na...
1144
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Jenerali Dick Steel au yeyote yule,
1145
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
na alisema nusu dazeni Sikorskys
walikuwa wakiruka humu ndani
1146
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
silaha na makombora, kucheza
(Usiogope) Mvunaji kwenye spika kubwa,
1147
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Ningesema, “Kwa hakika, hebu turudi nyuma
na hilo litokee."
1148
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Lakini sio, Naomi, sawa?
1149
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Hawakuja.
1150
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Tafadhali! Tafadhali, tafadhali!
Usifungue mlango huo.
1151
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[SIGHS] Nilipata kazi moja. Sawa?
1152
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Ni kazi mbaya, lakini ni kazi yangu.
1153
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Sehemu hii ilinikodisha kutoka gerezani,
na hakuna mtu mwingine angefanya hivyo.
1154
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Kwa hivyo, ningependa sana mara moja tu ...
1155
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
usiharibu kitu.
1156
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Unaweza kusubiri hapa ikiwa unataka,
lakini nitaenda kukomesha uchafu huu wa zombie.
1157
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Wewe... [ANAPUMUA KWA KINA]
1158
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Unavutia zaidi
kuliko unavyotazama kwanza.
1159
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Fanyia kazi pongezi hiyo.
Ijaribu tena baadaye.
1160
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Funga mlango baada yangu.
1161
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Nikasema, toboa tundu ukutani.
1162
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Ulitoboa tundu ukutani.
1163
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Mlikuwa wote ndani. Sasa niko ndani.
1164
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Unakuja au nini?
1165
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Hiyo ni kazi kubwa!
1166
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
TAKATAKA: Utachukua lini,
wewe mvivu wa shit?
1167
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[MIKE ANAPUMUA SANA]
1168
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
SAUTI YA LIFTI: Kupanda.
1169
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[MUZIKI WA HARMONICA UNAINGIA JUU YA SPIKA]
1170
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
NAOMI: Inatoka wapi hiyo?
TEACAKE: Sijui.
1171
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Oh, Mungu wangu!
1172
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
SAUTI YA LIFTI: Ngazi ndogo ya kwanza.
1173
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[HARMONICA MUZIKI]
1174
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[MIKE AKIGONGA]
1175
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- TAKATAKA: Mungu wangu. Ana shida gani?
- [MIKE BURPS]
1176
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [GASPS]
- CUBA: Ana COVID.
1177
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Yo! Ondoka hapo!
1178
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Unataka nini?
1179
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Habari! Ondoka huko!
1180
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
NAOMI: Kwa kweli, unapaswa kutusikiliza!
TEACAKE: Ondoka hapo!
1181
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[KELELE]
1182
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[KELELE ZA TAKATAKA]
1183
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[WHIMPERS, BURPS]
1184
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Yesu Kristo!
1185
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[ANAPELEKA]
1186
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
TAKATAKA: Fungua mlango!
1187
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[ANACHEKA]
1188
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!
1189
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...
- [ANAPELEKA]
1190
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [RISASI]
- [MIKE ANAUGUA]
1191
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Huu!
1192
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Bi Rooney?
1193
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[ANAPUMUA SANA]
1194
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [MIKE ANAUGUA]
- [MLIPUKO]
1195
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [KUPANDA]
- [NAOMI ANAUGUA]
1196
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Kitu hakikuwa sawa
kuhusu huyo kijana.
1197
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Ni nini kinachoendelea katika jina la Mungu?
1198
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Mpiga risasi anayefanya kazi.
1199
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [BUNDUKI INABIGIA]
- Njoo.
1200
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[Mlio wa JUU]
1201
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[KUNYONYA]
1202
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Lazima nitoke hapa.
1203
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana. Ni poa.
1204
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Uh, ni nzuri, ni sawa. Ulipaswa.
1205
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Uh, alikuwa, kama, unajua,
1206
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
kuambukizwa na hii
aina ya shit ya kutisha ya zombie
1207
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
na alikuwa anapiga kelele
kote kwetu, ndani ya vinywa vyetu na--
1208
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- GRIFFIN: Ndio. Nimepata bunduki, shithead!
- Ndio. Hebu tutoe hapa.
1209
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Lo, hatutapanda lifti.
Hebu tukupitishe kwa njia hii. Njoo.
1210
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Unamaanisha nini, "waliondoka"?
1211
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Ninamaanisha, hawako kwenye kitengo.
- Kwa nini sivyo?
1212
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Alisema kuna wengine
ndani ya kituo,
1213
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
na iliwabidi kuwaonya.
1214
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Shit. Wengine wangapi?
1215
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Yeye hakusema. Alikata simu juu yangu.
1216
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Nilirudi mara nne.
Hajibu.
1217
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Hii ilikuwa lini?
- Dakika nne zilizopita.
1218
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Mabadiliko?
- Kila kitu tu.
1219
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigaili, kuna dhoruba njiani.
1220
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Kama kuvu hiyo itagusana na maji,
itaenea kama moto wa nyika.
1221
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Tunahitaji mwonekano wa angani.
1222
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ABIGAIL: Unataka
uchunguzi wa satelaiti?
1223
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Nitatua kwa shimo la funguo.
Uelekezaji upya wa dakika kumi ungefanya hivyo.
1224
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Una kichaa. Kwa uendeshaji, ninamaanisha.
1225
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Hapana, ninatamani, Abigaili,
na wewe pia.
1226
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Haya, unamjua nani?
1227
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Nina rafiki katika ADF Mashariki.
- Haya basi!
1228
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Nitakuwa hapo baada ya dakika nane.
Pata macho haraka haraka.
1229
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Mtu yeyote aliyechafuliwa atasoma moto,
kwa hivyo tafuta saini zisizo za kawaida za joto.
1230
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Watu wote walioambukizwa huondoka mahali hapo,
1231
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Nahitaji kujua ni wangapi na wapi wanaenda.
1232
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Niko juu yake.
- Abigaili.
1233
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Unajua ninachopaswa kufanya, sawa?
1234
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Nilisoma karatasi nyeupe.
1235
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Na wewe ni sawa nayo?
1236
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Je, kuna chaguo?
1237
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Hapana.
1238
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Piga simu tena baada ya sita.
1239
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Bi Rooney,
utapanda ngazi,
1240
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
kuchukua haki mbili, nje ya mlango wa upande,
na ndivyo ilivyo, uko vizuri kwenda.
1241
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Sawa. Sawa. Bi Rooney! Bi Rooney!
1242
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Je!
- Bunduki! Tupa bunduki kwenye mto.
1243
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[GRUNTS]
1244
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Sawa.
1245
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Yesu Kristo. [KUPUNGUA]
1246
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
GRIFFIN: Halo, nina silaha,
wewe mtoto wa mbwembwe!
1247
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Unanisikia?
1248
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
TEACAKE: Griffin!
1249
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Ndiyo. Naingia nikiwa nimefungwa kamba.
1250
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Ni Teacake, jamani! Tulia!
1251
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: Unajua nini?
1252
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Nimekuwa nayo na hawa wachekeshaji.
1253
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [INJINI INAANZA]
- [MATIARI YANANYOROA]
1254
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[KUNYONYA]
1255
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
GRIFFIN: Ni jambo gani hilo?
1256
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Yo! Yo! Griffin!
Weka bunduki, mjinga!
1257
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Mikono hewani.
- Ni mimi.
1258
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Mikono yangu iko angani.
- Acha bunduki.
1259
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Sina bunduki, mtu.
- Ni ... Ni kweli, Darryl.
1260
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Haonekani kuwa na bunduki.
1261
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Wewe!
- Mimi?
1262
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Miwani! Ndiyo.
Achana na hayo mavi jamani!
1263
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Usiguse hiyo!
1264
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Hiyo ni shit hatari, sawa?
1265
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Chini kwenye sakafu, juu dhidi ya ukuta!
1266
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Yupi jamani? Kwenye sakafu au ukuta?
1267
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[KUPIGWA KWA kishindo]
1268
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Kichwa cha chuma?
1269
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[ANAKUA]
1270
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
IRON HEAD: [KWA GRUFFLY] Fungua mlango huu!
1271
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, nini kuzimu
unafanya jamani?
1272
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [BONGO]
- [KUKUA]
1273
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Ulimfungia ndani kwa nini?
- Wameambukizwa.
1274
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Na nini?
- IRONHEAD: Fungua mlango!
1275
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- TAKATAKA: Fungua mlango!
- Shida mbaya!
1276
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Fungua mlango huo.
1277
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [BONGO]
- Hapana.
1278
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Ninakuambia, ninahitaji--
1279
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [RISASI]
- [KUUGUA]
1280
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[GASPS]
1281
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Umenipiga risasi jamani.
1282
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Ndiyo! Na ... Nami nitakupiga tena!
1283
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Ila ukifungua huo mlango wa mungu.
1284
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[KUPIGWA KWA kishindo]
1285
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Fanya hivyo!
1286
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [KUKUA]
- IRONhead: Niruhusu nitoke!
1287
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Nitaweka risasi ya mungu kichwani mwako
1288
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
kama hutafungua mlango huo.
1289
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- IRONhead: Hebu tutoke!
- [BONGO]
1290
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Endelea kuja.
1291
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Ni wazo mbaya jamani.
1292
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[ANAPUMUA KWA SHAKI]
1293
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
FRIEDMAN: Darryl? Darryl,
lazima uweke bunduki chini.
1294
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Jeez--
- GRIFFIN: Nyamaza, wewe nerd!
1295
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Fanya hivyo.
1296
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [VURUMI VYA CHUMA]
- [BONGO]
1297
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
GRIFFIN: Nafasi ya mwisho.
1298
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Wewe mama mjinga--
- NAOMI: Halo!
1299
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
FRIEDMAN: Nipe bunduki, Darryl!
1300
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- GRIFFIN: Wewe ni nini ...
- [RISASI]
1301
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
FRIEDMAN: Oh, Mungu!
1302
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- TEACAKE: Njoo!
- Haraka!
1303
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Kwa nini unatoka damu?
- Mimi ni sawa. Haya! Njoo! Usiangalie nyuma!
1304
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[FRIEDMAN ANAGUNDUA]
1305
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Unafanya nini jamani?
1306
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[KUCHEZA MUZIKI KALI]
1307
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
TEACAKE: Sijawahi kuona
kitu kama hicho.
1308
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Hiyo ilichukua mkondo, kaka!
1309
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Umewahi kuona kitu kama hicho?
1310
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Hapana! Hakuna aliye nayo!
- [NGURUMO YA NGURUMO]
1311
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
TEACAKE: Hiyo ni mambo. Kwa njia hii, njoo.
1312
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- ROBERT: Acha!
- [KUUGUA]
1313
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigaili, joto sigs.
- Kawaida.
1314
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Kawaida!
1315
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robert?
- ROBERT: Wewe ni Naomi?
1316
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [KUPUMULIA] Ndio.
-Yo.
1317
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Nimekuwa na takriban watu wa kutosha
kunielekezea bunduki kwa usiku mmoja, sawa?
1318
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Na lazima uwe Travis.
1319
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
TEACAKE: [ANAPUMILIA] Mengine yako wapi
ya wafanyakazi wako?
1320
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- ROBERT: Mimi ndiye.
- Wewe ndiye? Wewe ni mtu pekee?
1321
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Kwa nini anapiga kelele?
1322
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Mlio wa risasi karibu na sikio.
Hawezi kusikia upande wa kulia.
1323
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ah. Nani mwingine ana bunduki hapo?
1324
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Kufikia sasa, kila mtu isipokuwa sisi.
1325
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Tutarekebisha hilo. Njoo.
1326
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[KUPUMULIA]
1327
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Kichwa cha chuma, mlango umefungwa,
na umepata ufunguo wangu.
1328
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [RATTLING]
- [KUUNGANA]
1329
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- NAOMI: Sijawahi piga bunduki.
- Jarida la raundi kumi na tano.
1330
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Sasa kuna duru kwenye chumba.
1331
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Anzisha usalama juu yake. Hakuna kitu kwake.
1332
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Sawa, nyinyi wawili huenda mmeanza
walinzi wa mshahara wa chini wa usiku
1333
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
kufanya kazi makaburini.
1334
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Lakini wewe ni Timu ya Mwanga wa Kijani sasa.
1335
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Sawa?
1336
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[ROBERT ANAGONGA]
1337
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Ni zipi hizo?
1338
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Suti za hazmat za kiwango cha nne,
1339
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
shinikizo chanya,
kupumua kwa kujitegemea,
1340
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
sugu kikamilifu kwa kemikali, na redio ya njia mbili.
1341
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Waweke.
1342
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Unapaswa kurudi chini
kuweka kifaa hiki.
1343
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Ina mavuno ya kuchaguliwa.
1344
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [KUPIGA]
- Pointi tatu, tano, kumi, au kilo 80.
1345
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Tutaenda na watatu. La, labda tano,
nini kuzimu.
1346
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Subiri kidogo. Uh, ulileta nuke--
1347
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Nuke? A... Bomu la koti la kutisha?
1348
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Nisikilize. Sio bomu la sanduku.
1349
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Hakuna kitu kama bomu la sanduku.
1350
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Uvamizi wa aina gani
jeshi la ardhini hubeba masanduku?
1351
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Hiyo ni nuke.
Wewe... Je! wewe ni nini, karanga?
1352
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Umeona nini kuvu inaweza kufanya?
1353
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Utaua kila mtu
huko Kansas mashariki, jamani!
1354
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ROBERT: Hatumuui mtu yeyote.
1355
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Ulipuaji utakuwa mamia
ya miguu chini ya ardhi.
1356
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Eneo hili la haraka litakuwa na miale,
1357
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
lakini kutakuwa na
hakuna athari ya anga ...
1358
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
na tatizo litatatuliwa.
1359
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Fanya vizuri, na sote tutapata medali.
1360
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
NAOMI: Yuko sawa.
1361
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Uliona jinsi jambo hilo linavyoenea kwa kasi.
1362
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Utaishusha hadi ngazi ndogo ya nne
na kuamsha utaratibu wa kuchochea.
1363
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Nitakuonyesha jinsi gani.
1364
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Mara tu inapoanza,
1365
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
una kati ya dakika tisa na 16
kutoka nje
1366
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
na kupata maili moja kutoka hapa.
1367
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Kati ya tisa na 16?
1368
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Muda wa kipima muda si thabiti kidogo
bila waya wa chuma.
1369
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Sawa, ndio. Utafanya nini?
1370
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Nitakaa hapa juu,
1371
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
na kuondoa viumbe vyote vilivyoambukizwa
wanaojaribu kutoroka eneo hilo.
1372
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Ondoa?
- Nitawaua, Naomi.
1373
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Nitawanyonga watu
1374
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
ambao uhalifu wao pekee ni kwamba walifichuliwa
1375
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
kwa kuvu hatari.
1376
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Unataka sehemu yangu ya kazi au yako?
1377
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Ndiyo. Kamba kwamba shit juu yangu.
1378
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[KUCHEZA MUZIKI KALI]
1379
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[NGURUMO]
1380
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [RATTLING]
- [GRUNTS]
1381
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[CHUMA CHUMA INAKUA LAINI]
1382
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[GASPS]
1383
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[GAGGGING]
1384
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aah!
1385
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[MATAIFA]
1386
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[WHIMPERS]
1387
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
FRIEDMAN: Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!
1388
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Ondoka kwangu. Ondoka. Rudi.
1389
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
TAKATAKA: Rahisi jamani.
1390
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Hiyo ilikuwa... ya kutisha.
1391
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Kwa hivyo, nadhani tunapaswa wote
toka tu hapa.
1392
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Hapana, tunaondoka. Wewe kwanza. Endelea.
1393
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[CHUMI ZINAKUA]
1394
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[ANAUGUA]
1395
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Cuba?
1396
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Cuba?
1397
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Sijisikii vizuri sana--
- [MLIPUKO]
1398
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[MAkelele ya GRIFFIN]
1399
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
FRIEDMAN: Ni lazima nitoke hapa!
1400
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[NGURUMO ZA NGURUMO]
1401
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
NAOMI: Sawa, labda dakika nne
kufika pale chini,
1402
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
dakika chache kuiweka,
nne kurudi hapa.
1403
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TEACAKE: Hapana, juu ni ngumu zaidi.
Kiwango cha chini cha dakika sita.
1404
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[NAOMI AKIPUMUA SANA]
1405
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[AIR HISSING]
1406
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
SAUTI YA LIFTI: Kushuka.
1407
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[KUPUMULIA]
1408
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[AIR HISSING]
1409
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Una zinazoingia.
- Wapi?
1410
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Karibu na kona ya jengo.
Sekunde kumi.
1411
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Mwanaume, anayesonga haraka,
saini kuu ya joto. Upande wa kushoto.
1412
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Sikupata chochote!
- Zaidi kushoto!
1413
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Hakuna!
- Zaidi kushoto ... Yeye yuko nyuma yako!
1414
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [GRUNTS]
- [FRIEDMAN YELLS]
1415
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Niondolee uchafu huu!
1416
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[ANAUGUA]
1417
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[ANAUMIA]
1418
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Mwana wa mbwembwe!
1419
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE: Damn, hii kitu ni nzito.
1420
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
NAOMI: Unataka niibebe?
1421
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
TEACAKE: Nimeipata.
1422
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[KALI ZA KEngele]
1423
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE: Sawa, weka chini hapo?
1424
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Matumaini kwa bora?
- NAOMI: Sidhani hivyo.
1425
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [ANAUGUA]
- ABIGAIL: Robert, uko sawa?
1426
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ROBERT: Ni mgongo wangu mzito.
1427
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Bado ninaweza kuzitoa kutoka hapa.
- Shit.
1428
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
NAOMI: Sawa, karibu nifike. Ndiyo.
1429
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Nimeipata.
1430
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[KUNYONYA]
1431
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[CHUMA CHUMA INAKUA LAINI]
1432
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[WHISERS] Endelea.
1433
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[MVUA INAYENYESHA KWA LAINI]
1434
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[ANAUMIA]
1435
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[MIFUPA KUTENGA]
1436
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Hakuna mtu anayeondoka.
1437
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, ni nini kinaendelea huko?
1438
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
GRIFFIN: Hiyo ilikuwa nini?
1439
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Unaenda wapi?
1440
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [KUKUA]
- [KUNYONYA]
1441
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
TEACAKE: Tuna muda gani wa kutoka?
1442
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
NAOMI: Angalau dakika tisa
baada ya kuanza kipima saa.
1443
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEACAKE: Ndio, vipi ikiwa hiyo haitoshi?
NAOMI: Sijui, tunakufa?
1444
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[KUPUMULIA WOTE WOTE]
1445
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
NAOMI: Imekwama!
TEACAKE: Subiri kidogo. Hebu nisaidie.
1446
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [GRUNTS]
- [KUBWA KWA MLANGO]
1447
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
NAOMI: Angalia hatua yako.
1448
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
TEACAKE: Oh! Inabidi utanitania.
1449
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Nini kilitokea?
- NAOMI: Ilipata maji.
1450
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Lo, ikiwa itapita kwenye bomba hilo,
itaingia kwenye maji ya chini ya ardhi
1451
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
na kisha hilo litapita
hadi Mto Missouri.
1452
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Hebu tupige uchafu huu.
1453
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
NAOMI: Unafikiri
tunapaswa kuiweka kwenye chumba hicho?
1454
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEACAKE: Nah, hapa ni sawa.
1455
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[AIR HISSING]
1456
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[BEEPING]
1457
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}TEACAKE: Lo, subiri.
Kipima muda tayari kinakwenda.
1458
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}Oh, Mungu wangu!
Huyo mtoto wa kibongo alianza!
1459
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Haya!
1460
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEACAKE: Nachukia kazi hii.
1461
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [KUPUMULIA]
- [AIR HISSING KUTOKA SUTI]
1462
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
NAOMI: Hatutaweza kamwe
itokee hapa katika haya.
1463
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Iondoe! Iondoe!
1464
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[KUNYONYA]
1465
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[ANAUGUA]
1466
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ROBERT: Oh, shit.
1467
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Tulipata muda gani?
- Muda wa kipima muda si thabiti.
1468
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Je! hiyo inamaanisha nini?
- Inaweza kwenda mapema,
1469
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
inaweza kwenda mbali marehemu. Haraka tu!
1470
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ROBERT: Mambo yanazidi kuwa mazuri
haipendezi hapa, Abigaili.
1471
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Kuvu hiyo inaelekea kwako.
- Hakuna mzaha.
1472
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- GRIFFIN: Nenda kwa mlango.
- [KUKUA]
1473
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[ANAUMIA]
1474
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
GRIFFIN: Endelea kusonga mbele!
1475
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
GRIFFIN: Ah! Lo!
1476
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[GRUNTS]
1477
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Shida--
1478
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
GRIFFIN: Ndio...
1479
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[KUBONYEZA BUNDUKI]
1480
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[KUCHEZA MUZIKI KALI]
1481
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[BEEPING, STATIC]
1482
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Haya, punda! Mko nje!
1483
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Nimesikia clip yako imekauka.
1484
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ROBERT: Unafikiri hivyo?
Njoo hapa ujue!
1485
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[SNARLING]
1486
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Nadhani nimekasirika.
1487
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [KUNYONYA]
- [KUNYONYA]
1488
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ROBERT: Unafuata, wewe mwanaharamu!
1489
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
GRIFFIN: Umetupa baiskeli yangu, huh?
1490
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Sawa. Nitachukua usafiri wako.
1491
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Hii ni baadhi ya kila mtu-kwa-mwenyewe
aina ya uchafu unaoendelea hapa.
1492
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[ANAUMIA]
1493
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Lazima uende.
1494
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Nenda ujifanye.
1495
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[MPEMBE]
1496
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Chukua mkono wako wa greasi kutoka kwa suruali yake.
1497
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Wewe ni nani kuzimu?
1498
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Sawa kwenda?
- Sawa kwenda!
1499
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Nenda wapi?
1500
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [ROBERT ANAUGUA]
- TRINI: Ulikuwa sahihi.
1501
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Mgongo wako uko sawa.
1502
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ROBERT: Oh, nyamaza.
1503
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
TEACAKE: Ni mtu huyo
kutaka kutuua au vipi?
1504
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Lo!
1505
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Shit.
1506
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Yo! Lazima utoke hapa!
1507
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [TAKATAKA INAUMIZA LAINI]
- [KUSHUGHULIKA KWA TAKA]
1508
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [KUNYONYA]
- TEACAKE: Oh, hiyo si nzuri sana.
1509
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Ulikuwa makini
alipokuonyesha jinsi ya--
1510
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[KUSHINDWA]
1511
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Ndiyo. Ulikuwa.
1512
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [KUPIGA]
- [WHIRRING]
1513
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[KUNYONYA]
1514
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, tunahitaji kuondoka. Sasa!
- TEACAKE: Njoo! Haya!
1515
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Hapana kwenda! Hakuna kwenda! Hakuna kwenda!
- Sawa.
1516
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Jeez. Tuko safi! Tuko safi!
Tuko safi!
1517
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ROBERT: Sisi... Tunapaswa kuondoka!
1518
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Shit mtakatifu! Griffin amekufa.
1519
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
TRINI: Ndio. Yule jamaa alikuwa mpuuzi.
1520
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[ROBERT ANAUMIA KWA UCHUNGU]
1521
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Umeanzisha kipima muda kwa ajili yetu!
1522
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Nilijua unaweza kutoka.
1523
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Hukujua hilo!
- Nilikuwa na wazo.
1524
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Ulikuwa na hunch?
- Mtazamo thabiti!
1525
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[ANAUGUA]
1526
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
Sikufikiri
hawa wajinga wawili watafanikiwa.
1527
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ROBERT: Bado hatujafanya hivyo.
1528
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Tulipata muda gani?
1529
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ROBERT: Ni lazima wameweza kwenda mbali
dakika moja na sekunde saba zilizopita.
1530
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Ulileta bomu la koti lenye kasoro,
si wewe?
1531
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Hakuna kitu kama bomu la sanduku.
1532
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Tayari nilimwambia hivyo.
1533
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Muda wa kipima muda si thabiti.
- Je! nyinyi nyote mngeacha kusema hivyo?
1534
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Vipi sasa?
1535
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[KUPIGA]
1536
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[STATIC]
1537
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[KUPIGWA KWA KUZUNGUMZIA]
1538
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[WHIRRING]
1539
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [NAOMI ANASHANGAA]
- Oh!
1540
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[MATAIFA]
1541
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Oh, shit! Gari la mwanangu!
1542
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[RUMBLING]
1543
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[MATIARI YANANYOROA]
1544
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[KUCHEZA MUZIKI KALI]
1545
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
MWANAMKE: [JUU YA PA]
Tukio la nyuklia limetokea.
1546
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Mionzi iliyoainishwa imegunduliwa katika eneo la tano.
1547
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [KELELE KILIKO]
- Hili si drill.
1548
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
YERABEK: Kuna mtu niambie
jamani nini kimetokea!
1549
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
MWANAMKE: [JUU YA PA]
Tukio la nyuklia lina--
1550
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}RIPOTI: samahani, Kanali,
hiyo si sahihi.
1551
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}Baada ya saa chache mara moja
kufuatia tukio la Atchison,
1552
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}ulijaribu kunyamazisha watu haswa
1553
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}- ni nani aliyezuia kuenea kwa kuvu!
- Shikilia, shikilia, sasa.
1554
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
MWANDISHI: Hapana, hapana, lakini hii ni...
ROBERT: Ndio, endelea, jaza-off.
1555
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Ulijaribu...
- Jaribu kusokota punda wako kutoka kwa hii.
1556
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERABEK: Ningependa kurudi
kuzungumza kuhusu maandalizi
1557
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
sasa tunafanya ili kuhakikisha
1558
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
kwamba hakuna kitu kama hiki kutendeka
katika siku zijazo,
1559
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- je...
- Punda.
1560
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
MRIPOTI: Na unaweza kuwa sawa
wamefanikiwa
1561
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
kama si kwa matendo ya kishujaa ya mtu huyu,
1562
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- afisa mstaafu wa DTRA Robert Quinn...
- ROBERT: Ndio.
1563
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...ambaye ripoti yake ya karatasi nyeupe kutoka 2009
1564
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
alionya juu ya uwezekano
1565
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- ya tukio hili hili.
- [ANACHEKA]
1566
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEKI: Hapana, sidhani watu...
[INAENDELEA MOJA KWA MOJA]
1567
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Hivyo, nini juu
hadi lini atafukuzwa kazi?
1568
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Saa arobaini na nane?
1569
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigaili?
1570
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ishani, kwa kweli.
- Ishani.
1571
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Karatasi yangu nyeupe ikatoka. Huyo ulikuwa wewe?
1572
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mama hakuinua patsi.
- Nzuri!
1573
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Hivyo ni madawa yako, inaonekana.
1574
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Habari! Macallan. Ulijuaje?
1575
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
Nilidanganya. Ilikuwa kwenye faili yako.
1576
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Ndio?
1577
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Nilitaka... asante.
1578
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Kwa ajili ya nini?
1579
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Kwa kunikumbusha kwanini nilijiunga.
1580
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Ili kulipua shit up?
1581
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Kuwa huko ... inapohitajika.
1582
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Na ulikuwa.
1583
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Halo, misheni haijaisha.
1584
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Nimiminie kubwa.
1585
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Sio kwenye dawa za kutuliza maumivu, dummy.
- [SCOFFS]
1586
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
1587
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[WATOTO WANAZUNGUMZA]
1588
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[NAOMI GIGGLING]
1589
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [KELEWE KWA MSISIMKO]
- Oh!
1590
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[TEACAKE NA SARAH WANACHEKA]
1591
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
NAOMI: Makini!
TEACAKE: Jihadharini.
1592
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[INHALES Sharply] Nilikuwa karibu, kama, uh...
1593
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, karibu.
1594
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Mimi na wavulana wangu tulikuwa tunazunguka,
nimepata tabu,
1595
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
na sisi kuvuta mbali, na sisi kupata baadhi Twinkies
au kitu kama hicho.
1596
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Mimi ndiye wa mwisho ndani, ingawa,
kwa hivyo wanapata vitu vyote vizuri,
1597
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
na yote yaliyosalia nifikapo
1598
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
ni hii kitu inaitwa Shangazi Sarah's Teacake.
1599
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Kwa hivyo ...
- Hapa ndipo jina la utani lilitoka?
1600
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Mimi kununua. Naipenda.
Ninasema nataka kurudi, nipate nyingine,
1601
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
na kwa sababu fulani,
wavulana wangu nadhani hii ni shit ya kuchekesha.
1602
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Ninamaanisha, mambo mazuri, kwa hivyo ...
- Hmm.
1603
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
... walianza kusema maneno kama,
1604
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Halo, keki ya chai.
1605
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Wapi teacake yako, huh?"
- [SARAH ANACHEKEA]
1606
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Unajua? Mambo, kipaji, akili... mambo
1607
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- kama hivyo, na ndivyo ilivyokuwa.
- Mambo.
1608
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEACAKE: Nilikuwa Teacake.
1609
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Na sikuwahi kusikia
jina langu tangu.
1610
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Hakuna hata aliyeniuliza.
1611
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Mpaka wewe.
1612
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[CHUCKLES] Unaona, Travis?
1613
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Loquacious.
1614
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- NAOMI: Lo.
- [WANACHEKA WOTE]
1615
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[NDEGE WANATAMAA]
1616
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[KUTOA KELELE]
1617
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[GRUNTS]
1618
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[KUGONGA, KURUDISHA]
1619
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[(USIOGOPE) MVUNAYO KWA LEO AKICHEZA]
1620
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA]